廣州>廣州品恒信息科技有限公司>供求信息

醫(yī)刊匯：寫作英文SCI醫(yī)學(xué)論文常見的語言問題 

　　在SCI期刊上刊發(fā)論文是醫(yī)學(xué)科研工作者的渴望, 不過國內(nèi)醫(yī)學(xué)科研工作者大多面臨英語能力匱乏的缺陷，特別是對于年齡大和專業(yè)性強(qiáng)的醫(yī)學(xué)科研工作者來說，內(nèi)容往往不是問題，英語反而成為了制約的瓶頸。為了在語言表達(dá)層面提高醫(yī)科研工作者英文寫作水平，醫(yī)刊匯在這里總結(jié)出一些SCI論文寫作中的常見語言問題，并進(jìn)行相關(guān)分析及提供相應(yīng)的修改建議。

　　一、文體不符合學(xué)術(shù)論文的規(guī)范。一般來說，語言表達(dá)有書面語與口頭語之分，其中書面語又可據(jù)其使用的范圍與目的分為科學(xué)語體、文學(xué)語體、政論語體等若干類，每種語體都有其自身的語法和詞匯特征，比如學(xué)術(shù)論文一般屬于科學(xué)語體，常用復(fù)雜的名詞或名詞性短語、復(fù)合句式、非限定性從句、非謂語動詞及被動語態(tài)。

　　有些醫(yī)學(xué)科研工作者在撰寫論文時，由于往往只考慮找到能夠表達(dá)自己觀點的方式, 沒有考慮到該表達(dá)方式是書面語還是口語，因而在行文中把書面語與口語摻雜在一起，從而經(jīng)常出現(xiàn)令人費解、誤解、語義含糊不清的現(xiàn)象。所以在寫作英文SCI醫(yī)學(xué)論文時，作者應(yīng)當(dāng)注意語言表達(dá)的規(guī)范性。

　　二、人稱使用不符合學(xué)術(shù)論文的客觀性要求。學(xué)術(shù)論文一般要求以第三人稱來撰寫，以表明研究的客觀性。不過由于受到母語的干擾，國內(nèi)很多科研工作者寫作的英文論文中常常會出現(xiàn)our, us we, my等字樣，嚴(yán)重影響行文的客觀性。這其中的原因，很多作者不是不知道要避免使用第一人稱，而更多的是不知道如果避免使用第一人稱。

　　三、存在簡單的漢英互譯現(xiàn)象。事實上，國內(nèi)醫(yī)學(xué)科研工作者更傾向于先形成中文論文，再將其翻譯成英文。以為這樣既可以保持思維的連續(xù)性，又簡單易行。殊不知，英語和漢語的表達(dá)方式并不是一一對應(yīng)的關(guān)系，需要相應(yīng)的語言文化背景知識及文字功底作為依托，才能使譯文脫離翻譯的痕跡。然而國內(nèi)醫(yī)學(xué)科研工作者大多不具備這樣的英語語言基礎(chǔ)和文化底蘊(yùn)，所以此法所寫的論文大多出現(xiàn)語法、語用錯誤。

　　為了避免直譯所造成的麻煩，建議撰稿人在論文寫作之前，先查閱相關(guān)的英語文獻(xiàn)，以形成一定的英語思維習(xí)慣，掌握英語的表達(dá)方式與方法，再用這樣的方法把自己所要傳達(dá)的內(nèi)容表述出來，這樣更容易撰寫出高質(zhì)量的SCI醫(yī)學(xué)論文。

　　四、連詞使用缺失或使用不當(dāng)。英文醫(yī)學(xué)論文一般傾向于使用多種從句與短語把多個簡單的句子連接到一起，形成一個或多個復(fù)合句式。這時，在兩個或多個簡單句中間，通常需要有一定的連接詞語銜接，以保證行文是一個連續(xù)的整體。如果缺失了這些連接詞語，就會降低論文的可讀性。

　　五、行文的時態(tài)前后不一。英語與漢語的區(qū)別，一個顯著特點就是其動詞有時態(tài), 很多醫(yī)學(xué)科研工作者在撰寫論文時常忽視這一點，造成文章前后時態(tài)不一致，甚至出現(xiàn)一句話一個時態(tài)或多個時態(tài)的現(xiàn)象。通常情況下，行文要求以過去時態(tài)敘述作者準(zhǔn)備工作，用現(xiàn)在時態(tài)敘述作者結(jié)論，不過在引用先前研究的觀點或結(jié)論時，大多用一般現(xiàn)在時或現(xiàn)在完成時來敘述，因為這樣更能體現(xiàn)所引述的內(nèi)容是一種客觀事實，或者是一種真理性的存在。在行文的背景介紹與討論這兩部分中，可使用一般現(xiàn)在時和現(xiàn)在完成時，不用考慮先前研究時間，而在敘述作者所做的研究工作時，多用一般過去時。